Bir romanın hacmine ve ritmine sahip Küçük Bir Sanat, edebiyat
çevirisi pratiğine dair büyüleyici ve incelikli bir deneme. Kendisi
de çevirmen olan Kate Briggs, başkalarının eserlerini okumak, yazmak ve yaşamak üzerine taptaze, capcanlı fikirler sunuyor. Yazar,
Roland Barthes’ın ders notlarını çevirme deneyiminden hareketle,
zorlayıcı, karmaşık ve ilişkisel bir faaliyet olan çeviriyi farklı öykülerle aynı potada eritiyor: Helen Lowe-Porter’ın Thomas Mann çevirilerini ve ölümü ...